1
00:00:06,627 --> 00:00:07,628
(මෙම වැඩසටහන පරිකල්පනයක නිර්මාණයකි...)

2
00:00:07,713 --> 00:00:08,488
(ඓතිහාසික චරිත මත පදනම්ව.)

3
00:00:08,573 --> 00:00:09,866
(එයට කල්පිත විස්තර සහ මනෝවිද්‍යාත්මක විස්තර ඇතුළත් විය හැක.)

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,681
(කථාංග 10)

5
00:01:30,920 --> 00:01:34,090
ඔබ මගේ සංඥා සරුංගලය දුටුවාද?

6
00:01:37,101 --> 00:01:38,200
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

7
00:01:39,530 --> 00:01:40,530
ඔව්.

8
00:01:41,670 --> 00:01:42,670
මම ඒක දැක්කා.

9
00:01:43,641 --> 00:01:45,040
බලන්න?

10
00:01:45,400 --> 00:01:47,570
මම කිව්වා මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

11
00:01:50,010 --> 00:01:53,911
ඔබ මේ රට ආරක්ෂා කිරීමට කාර්යබහුලයි.

12
00:01:54,310 --> 00:01:57,280
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කාර්යබහුලයි.

13
00:01:59,581 --> 00:02:01,420
මම කල්පනා කරනවා කාර්යබහුල කවුද කියලා.

14
00:02:02,351 --> 00:02:04,419
ඔබ හෝ...

15
00:02:04,420 --> 00:02:06,161
මෝඩකම නවත්වා ටිකක් විවේක ගන්න.

16
00:02:07,630 --> 00:02:08,961
මෙතන?

17
00:02:10,331 --> 00:02:12,130
එය භයානක වනු ඇත.

18
00:02:13,801 --> 00:02:14,900
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

19
00:02:17,301 --> 00:02:18,641
එහෙනම් සමාවෙන්න...

20
00:02:19,910 --> 00:02:21,611
මොහොතක් විවේක ගැනීම සඳහා.

21
00:02:22,141 --> 00:02:24,141
මට දැන් හොඳටම මහන්සියි.

22
00:02:36,250 --> 00:02:38,060
ඒ සිග්නල් සරුංගලය දැක්කම,

23
00:02:41,530 --> 00:02:42,831
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.

24
00:02:47,930 --> 00:02:49,130
එය ඔබ විය යුතු විය.

25
00:02:54,910 --> 00:02:56,380
මට මැරෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුනාම..

26
00:02:57,541 --> 00:02:59,711
මට කෙනෙක් මතක් වුනා.

27
00:03:03,350 --> 00:03:05,021
මම දැඩි ලෙස යාච්ඤා කළෙමි ...

28
00:03:06,821 --> 00:03:07,951
ඇගේ මුහුණ බලන්නට...

29
00:03:10,120 --> 00:03:11,491
අවම වශයෙන් තවත් එක් වරක්.

30
00:03:18,231 --> 00:03:19,261
ඒ ඔබයි,

31
00:03:21,671 --> 00:03:22,671
Duk Im.

32
00:04:19,831 --> 00:04:21,431
හැමෝම ඔයාව හොයනවා.

33
00:04:24,730 --> 00:04:25,931
ඉන්න කියන්න.

34
00:04:29,300 --> 00:04:30,441
තව ටිකක්.

35
00:04:35,271 --> 00:04:37,740
පහත් උසාවියේ සේවිකාවක් ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඔබට වෙලාවක් නැත.

36
00:04:39,641 --> 00:04:41,251
දේශද්‍රෝහීන් පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුයි...

37
00:04:42,980 --> 00:04:45,021
සහ සොල්දාදුවන්ට නායකත්වය දෙන්න.

38
00:04:46,451 --> 00:04:47,790
මා සමග එන්න.

39
00:04:48,891 --> 00:04:50,391
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

40
00:04:52,290 --> 00:04:55,431
කවුද සිග්නල් සරුංගලය පියාඹලා මාව බේරගත්තේ.

41
00:04:59,631 --> 00:05:00,701
ඒ ඇයයි.

42
00:05:03,170 --> 00:05:04,340
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වුනා ...

43
00:05:05,501 --> 00:05:07,170
ඇය අවදි වන තුරු.

44
00:05:09,371 --> 00:05:10,711
මට දැන් යන්න බෑ.

45
00:05:11,240 --> 00:05:13,150
මමත් ඔයාව බේරගන්නවා.

46
00:05:14,951 --> 00:05:16,349
මුරකරුවන් පැමිණෙන තුරු,

47
00:05:16,350 --> 00:05:18,420
මම තත්පරයක්වත් විවේකයක් නොමැතිව අශ්වයෙකු පිට නැගී සිටියෙමි.

48
00:05:19,050 --> 00:05:21,420
මට හුස්මක් නැති වුණාට මම නතර වුණේ නැහැ.

49
00:05:22,951 --> 00:05:25,061
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට පමණි,

50
00:05:27,131 --> 00:05:29,359
බොහෝ මිනිසුන් තම ජීවිතය පරදුවට තබා...

51
00:05:29,360 --> 00:05:31,501
ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය.

52
00:05:34,970 --> 00:05:36,170
එබැවින් කරුණාකර ආපසු එන්න.

53
00:05:37,740 --> 00:05:39,540
ඔබ සිටිය යුතු තැනට.

54
00:05:42,313 --> 00:05:45,422
ඔබ මේ රටේ සියලු දෙනා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

55
00:05:46,953 --> 00:05:49,352
ඔයා සෑහීමකට පත් වෙයි කියලා කියන්න එපා...

56
00:05:51,123 --> 00:05:53,162
එක් කාන්තාවක් පමණක් ආරක්ෂා කිරීමට.

57
00:05:57,662 --> 00:05:59,932
යහපත්කම.

58
00:06:00,203 --> 00:06:02,102
අපොයි.

59
00:06:02,133 --> 00:06:04,873
දෙවියනි, මහිමය.

60
00:06:05,203 --> 00:06:08,013
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

61
00:06:08,042 --> 00:06:09,172
Seo ආර්යාව.

62
00:06:12,583 --> 00:06:13,653
Duk Im.

63
00:06:14,313 --> 00:06:16,352
ඇය වෙහෙසට පත් වී ඇත.

64
00:06:19,482 --> 00:06:20,623
මම පොරොන්දු වුනා...

65
00:06:21,823 --> 00:06:24,023
ඇය අවදි වන තුරු මම ඇගේ පැත්තේ සිටිමි.

66
00:06:29,063 --> 00:06:31,003
මා වෙනුවෙන් ඇය සමඟ සිටින්න.

67
00:06:31,532 --> 00:06:33,133
ඔව්, උතුමාණනි.

68
00:07:23,282 --> 00:07:24,953
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මගේ නෝනා.

69
00:07:25,323 --> 00:07:28,091
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආපහු එනවා...

70
00:07:28,092 --> 00:07:29,791
අගනුවර ආරක්ෂක විධානයේ සොල්දාදුවන් සමඟ.

71
00:07:29,792 --> 00:07:30,823
කුමක් ද?

72
00:07:32,222 --> 00:07:34,862
මගේ ආර්යාව, අපි කුමක් කළ යුතුද?

73
00:07:37,862 --> 00:07:39,662
වහාම දෙවැනි රාජ්‍ය මන්ත්‍රී...

74
00:07:41,203 --> 00:07:42,232
නැත.

75
00:07:42,503 --> 00:07:45,373
සූදානම් වෙන්න. මම මධ්‍යම සභා අධීක්ෂක හමුවීමට යන්නෙමි.

76
00:07:45,503 --> 00:07:46,773
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

77
00:07:54,552 --> 00:07:55,813
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

78
00:07:57,453 --> 00:07:58,852
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

79
00:08:09,833 --> 00:08:10,903
ෂුවර්.

80
00:08:13,703 --> 00:08:14,833
කොච්චර රසවත්ද.

81
00:08:15,732 --> 00:08:18,171
මෙන්න, මට බීම ටිකක් වත් කරන්න.

82
00:08:18,172 --> 00:08:20,541
ස්වාමීනි, ඔබ ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

83
00:08:20,542 --> 00:08:22,042
ඇයි දැන් නවතින්නේ නැත්තේ?

84
00:08:22,373 --> 00:08:23,383
නැහැ!

85
00:08:23,842 --> 00:08:26,313
බොන එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

86
00:08:26,982 --> 00:08:30,083
මම තවදුරටත් රාජ සභාවේ කොටසක් නොවේ.

87
00:08:30,453 --> 00:08:32,883
රෑට බොනවා ඇරෙන්න මට කරන්න දෙයක් නෑ.

88
00:08:33,723 --> 00:08:36,192
හිරිහැර කිරීම නවත්වා මට පානයක් වත් කරන්න.

89
00:08:45,233 --> 00:08:48,702
බලන්න මේ කවුද කියලා.

90
00:08:49,003 --> 00:08:52,003
ඒ මගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරිය.

91
00:08:52,442 --> 00:08:57,182
ඔයා මාව බලන්න ආපු එක ගැන මට ගොඩක් ආඩම්බරයි.

92
00:09:04,952 --> 00:09:06,552
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,

93
00:09:07,723 --> 00:09:09,792
මට බීම එකක් වත් කරන්න.

94
00:09:11,493 --> 00:09:12,493
මෙතන.

95
00:09:16,903 --> 00:09:18,332
වතුර නෙවෙයි...

96
00:09:24,843 --> 00:09:25,942
මම සන්සුන්ව සිටිමි.

97
00:09:26,603 --> 00:09:29,042
මම සියල්ල සන්සුන්ව සිටිමි.

98
00:09:35,153 --> 00:09:37,753
මට ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ...

99
00:09:38,452 --> 00:09:40,993
පහළට යාමෙන් බේරෙන්න.

100
00:09:43,123 --> 00:09:46,023
මම හිතුවා මුලින්ම බහින්න කියලා.

101
00:09:46,832 --> 00:09:48,292
ඔබ උදව් කිරීමට යනවාද?

102
00:09:53,572 --> 00:09:56,003
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

103
00:09:57,473 --> 00:10:00,712
ඔබගේ සේවයෙන් පහ කිරීම පිළිබඳ පුවත මට අසන්නට ලැබිණි...

104
00:10:01,942 --> 00:10:03,442
සහ කුලියට ගත් ඝාතකයන්...

105
00:10:04,812 --> 00:10:07,182
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඝාතනය කිරීමට.

106
00:10:08,582 --> 00:10:10,552
අවාසනාවට, එය සාර්ථක වූයේ නැත.

107
00:10:11,822 --> 00:10:14,692
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න.

108
00:10:15,523 --> 00:10:16,822
නැත්නම් අපි එකට බහිමු.

109
00:10:21,192 --> 00:10:22,993
එය හරහා වැටෙන්නට සිදු වූයේ ඇයි?

110
00:10:23,503 --> 00:10:25,103
එසේ නොවුවහොත් එය ඉතා හොඳ වනු ඇත.

111
00:10:37,483 --> 00:10:40,912
එසේනම් ජීවත් වීමට ඇති මාර්ගය කුමක්ද?

112
00:10:43,082 --> 00:10:45,883
ඔබ යම් ආකාරයක මාර්ගයක් සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය.

113
00:10:46,052 --> 00:10:49,552
කාලය, මම හිතන්නේ.

114
00:10:51,363 --> 00:10:53,123
මම ජීවත් වූ කාලය.

115
00:10:55,263 --> 00:10:56,493
එම කාලය තුළ,

116
00:10:57,133 --> 00:10:59,363
මම රජතුමා දිහා බැලුවා.

117
00:11:01,032 --> 00:11:02,572
අනික මම එයාව දන්නවා...

118
00:11:03,702 --> 00:11:05,243
කාටත් වඩා...

119
00:11:06,343 --> 00:11:08,013
මේ ලෝකයේ.

120
00:11:11,412 --> 00:11:16,353
සේවක පුත්‍රයෙකුට රජ වීම එතරම් පහසු නොවීය.

121
00:11:18,552 --> 00:11:21,552
ඔහු බොහෝ වාරයක් පාවා දෙන ලදී,

122
00:11:23,393 --> 00:11:25,093
ඊටත් වඩා මිනිස්සු පාවා දුන්නා.

123
00:11:25,863 --> 00:11:29,863
ඔහු කිසිවෙකු සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නොකරයි.

124
00:11:31,702 --> 00:11:35,373
දැන් ඔහු සමඟ ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

125
00:11:36,103 --> 00:11:39,302
ඔහු ඔබට ලබා දෙනු ඇත.

126
00:11:40,412 --> 00:11:41,773
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යනු...

127
00:11:42,312 --> 00:11:47,013
කැපිටල් ඩිෆෙන්ස් කමාන්ඩ් එකත් එක්ක අගනුවරට එනවා.

128
00:11:47,712 --> 00:11:50,152
මිනිස්සු ගොඩක් අවුල් වෙලා බය වෙලා...

129
00:11:50,153 --> 00:11:54,993
ඒ දර්ශනය දැකීමට.

130
00:11:55,653 --> 00:11:58,493
"ඔහු අගනුවර ආරක්ෂක විධානය බලමුලු ගැන්වූයේ ඇයි?"

131
00:11:58,662 --> 00:12:01,062
එයාගෙන් ඇහුවොත්...

132
00:12:01,393 --> 00:12:05,702
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මේ ආකාරයට හිමිකම් කියනු ඇත.

133
00:12:08,072 --> 00:12:11,603
"යමෙක් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඝාතනය කිරීමට රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කිරීමට උත්සාහ කළේය."

134
00:12:13,243 --> 00:12:16,042
- කෙසේ වෙතත් ... - කෙසේ වෙතත්,

135
00:12:17,013 --> 00:12:21,113
මම හිතන්නේ එය නිදහසට කරුණක් පමණයි.

136
00:12:22,282 --> 00:12:26,822
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මුළු ජාතියටම පෙන්වීමටය.

137
00:12:27,523 --> 00:12:29,993
අභිමානවත් අධිරාජ්‍යයාගේ පැමිණීම...

138
00:12:30,393 --> 00:12:34,733
ඔහුගේ අණ යටතේ ගණන් කළ නොහැකි සොල්දාදුවන් සමඟ.

139
00:12:42,903 --> 00:12:45,143
එය පමණක් වනු ඇත ...

140
00:12:46,702 --> 00:12:49,243
අපට යම් කාලයක් මිලදී ගන්න.

141
00:12:50,172 --> 00:12:53,652
ඔහු තාවකාලික නියෝජිතයෙකු එවනු ඇත ...

142
00:12:53,653 --> 00:12:55,852
මෙම නඩුව විමර්ශනය කිරීමට.

143
00:12:55,853 --> 00:12:56,853
(ප්රාග්ධනයෙන් පිටත නඩු සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීම සඳහා තාවකාලික නියෝජිතයෙකු යවනු ලැබේ.)

144
00:12:56,854 --> 00:12:59,023
මහා රාජද්‍රෝහීත්වය ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය.

145
00:13:00,182 --> 00:13:01,992
එය ගත වනු ඇත ...

146
00:13:01,993 --> 00:13:05,662
ඔහුට විමර්ශනය අවසන් කිරීමට දින 10 ක් පමණ.

147
00:13:06,822 --> 00:13:09,932
අවසානයේ ඇත්ත හෙළිවේවි.

148
00:13:10,403 --> 00:13:13,133
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

149
00:13:16,942 --> 00:13:17,942
මගේ ස්වාමිනි.

150
00:13:19,473 --> 00:13:22,472
ඔයා හිතනවද මම මුකුත් නොකර ඉඳගන්නවා කියලා...

151
00:13:22,473 --> 00:13:24,812
එම දින 10 තුළ?

152
00:13:26,912 --> 00:13:28,912
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

153
00:13:29,552 --> 00:13:34,393
මම ඔහු ගැන ලෝකයේ වෙන කාටත් වඩා දන්නවා.

154
00:14:24,942 --> 00:14:26,103
සුං ඩුක් ඉම්.

155
00:14:28,113 --> 00:14:29,343
ඔව් ස්වාමීනි.

156
00:14:30,113 --> 00:14:32,812
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පුස්තකාලයේ වැඩ කළ බව මට ආරංචි විය.

157
00:14:33,412 --> 00:14:34,452
ඔව්.

158
00:14:34,483 --> 00:14:36,752
පුස්තකාලයට පොත් රැගෙන යන්න.

159
00:14:36,753 --> 00:14:39,383
ඒවගේම මේ වෙලාවේ ඒ ස්ථානය ආරක්ෂා කරන්න.

160
00:14:41,723 --> 00:14:42,792
ඔව්.

161
00:15:03,212 --> 00:15:05,113
ඒක ඔයා ඉල්ලපු පොත.

162
00:15:10,552 --> 00:15:11,623
මාස්ටර් හොං.

163
00:15:16,422 --> 00:15:19,792
උන් වහන්සේ මාලිගා මාරු කරන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

164
00:15:20,292 --> 00:15:21,362
එය රාජකීය නියෝගයකි.

165
00:15:21,363 --> 00:15:23,162
ඉතින් ඇයි එකපාරටම...

166
00:15:23,532 --> 00:15:24,633
මම දන්නේ නැහැ.

167
00:16:09,343 --> 00:16:10,582
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

168
00:16:12,483 --> 00:16:13,712
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

169
00:16:28,633 --> 00:16:31,532
රජතුමාට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන විශ්වාසයක් නැති බව නොවේ.

170
00:16:31,932 --> 00:16:35,773
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සෑම දෙයක්ම සහතික කර ගැනීමට පමණි.

171
00:16:37,542 --> 00:16:39,802
තාවකාලික නියෝජිතයා දැනටමත් පිටත් කර යවා ඇත.

172
00:16:40,042 --> 00:16:43,243
ඔහු ආපසු පැමිණි විට, රජු සත්‍යය දැන ගනු ඇත.

173
00:16:43,782 --> 00:16:44,812
මහෝත්තමයාණෙනි.

174
00:16:45,782 --> 00:16:47,952
ඔටුන්න හිමි කුමරුට ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි වීමට ආසන්න විය.

175
00:16:49,682 --> 00:16:52,452
මගේ පුතා නැතිවෙයි කියන සිතුවිල්ල...

176
00:16:55,253 --> 00:16:57,422
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පෙන්වන්නේ නැත,

177
00:16:57,763 --> 00:16:59,462
නමුත් එය වේදනාකාරී විය යුතුය.

178
00:17:01,233 --> 00:17:04,533
රජතුමා ඔටුන්න හිමි කුමරුට කෑගැසුවේ ලී ඵලකය ආපසු දෙන ලෙසයි.

179
00:17:05,002 --> 00:17:08,103
ඔහු කුමන්ත්රණයක් අත්විඳින විට.

180
00:17:10,942 --> 00:17:13,543
රජු තමාව සැක කරන බව ඔටුන්න හිමි කුමරු දනී.

181
00:17:15,212 --> 00:17:18,412
කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ හදවත සලකා බලන්න.

182
00:17:22,212 --> 00:17:23,982
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මවයි.

183
00:17:24,353 --> 00:17:26,982
ඔබ ඔහුගේ සිත සලකා බැලීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

184
00:17:28,053 --> 00:17:29,323
කෙසේ වෙතත්,

185
00:17:30,022 --> 00:17:33,623
මාගේ ස්වාමිපුරුෂයා වන රජුගේ සිත සලකා බැලිය යුතුය.

186
00:17:40,303 --> 00:17:41,573
මෙය වඩා හොඳය.

187
00:17:42,033 --> 00:17:43,133
- ඔව්, උතුමාණනි. - ඔව්, උතුමාණනි.

188
00:17:46,073 --> 00:17:48,642
මට ආරංචි වුණා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අණ කළා කියලා...

189
00:17:48,643 --> 00:17:50,543
වෙනත් ස්ථානයකට යාමට.

190
00:17:50,982 --> 00:17:52,442
හරියටම රජ මාලිගයට යාබදව.

191
00:17:52,682 --> 00:17:54,113
රජුට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැකි නිසා,

192
00:17:55,012 --> 00:17:57,323
ඔහුට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ළඟ තබාගෙන ඔහු දෙස බලා සිටීමට අවශ්‍යයි.

193
00:17:57,752 --> 00:17:58,982
ඔබ එසේ සිතනවාද?

194
00:18:00,653 --> 00:18:02,623
සමහර විට ඔහුට ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව තම පැත්තේ තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය ...

195
00:18:03,192 --> 00:18:04,863
ඔහු අනර්ඝ බැවින් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

196
00:18:05,593 --> 00:18:09,033
ඔබ එසේ සිතනවාද?

197
00:18:12,403 --> 00:18:15,103
මට විශ්වාස නැහැ.

198
00:18:16,373 --> 00:18:17,573
එය දෙකම විය හැකිය.

199
00:18:19,502 --> 00:18:21,172
තාවකාලික නියෝජිතයා ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

200
00:18:21,672 --> 00:18:23,313
කාලය අපට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

201
00:18:27,982 --> 00:18:31,383
ඔබගේ උදව්වට ස්තුති වන්නට සූදානම් වීම පහසුයි.

202
00:18:32,222 --> 00:18:34,192
එය ප්‍රීතිමත් භෝජන සංග්‍රහයක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

203
00:18:56,873 --> 00:18:59,742
ඔබ කම්මැලිද?

204
00:19:02,053 --> 00:19:03,853
ඩෝසර් කිරීම නවතා තීන්ත පොල්ල අඹරන්න.

205
00:19:08,153 --> 00:19:09,293
ඔව්, උතුමාණනි.

206
00:20:16,853 --> 00:20:17,863
මට ඒයාව දැනෙනවා.

207
00:20:19,462 --> 00:20:21,962
ඔබ කම්මැලිද?

208
00:20:33,643 --> 00:20:35,873
මහරජාණෙනි, ඔබ ආරක්ෂිත විය.

209
00:20:37,543 --> 00:20:39,242
එදා ඔයා මාව දැක්කා.

210
00:20:40,343 --> 00:20:42,353
එදා හරිම කලබලයි.

211
00:20:44,823 --> 00:20:46,783
ඔයාට තුවාලද?

212
00:20:48,593 --> 00:20:51,393
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම හොඳින්.

213
00:21:01,133 --> 00:21:02,172
ඔයාද...

214
00:21:03,833 --> 00:21:04,942
අඬන්නද?

215
00:21:07,342 --> 00:21:08,711
යමක් සිදු වූවාද?

216
00:21:11,083 --> 00:21:14,412
මම නිදාගෙන ඉන්නකොට මට ඇඹරුණා.

217
00:21:32,502 --> 00:21:34,232
ඔබ කම්මැලි නම්,

218
00:21:35,303 --> 00:21:36,472
ඔබ දඬුවම් කරනු ඇත.

219
00:21:37,742 --> 00:21:39,202
එවිට මටද විපාකයක් ලැබිය යුතුය.

220
00:21:40,772 --> 00:21:42,772
මා සුදුසු විට ඔබ මට විපාක දිය යුතුය.

221
00:21:45,043 --> 00:21:47,613
ඔබ එයට සුදුසුයි.

222
00:21:50,482 --> 00:21:51,623
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

223
00:21:53,752 --> 00:21:56,222
ඔයා මං වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා වගේ.

224
00:21:56,623 --> 00:21:57,662
මම...

225
00:21:59,492 --> 00:22:00,563
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

226
00:22:04,063 --> 00:22:06,563
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

227
00:22:28,393 --> 00:22:31,823
ඒ නිහතමානී ප්‍රාර්ථනාව ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි.

228
00:22:33,823 --> 00:22:35,833
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ දුරේක්ෂය පමණක් භාවිතා කිරීමටද?

229
00:22:36,162 --> 00:22:39,633
ඔබ එය භාවිතා කරන බව මා දකින සෑම අවස්ථාවකම මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

230
00:22:40,033 --> 00:22:43,033
නැරඹීමෙන් පමණක් දැනෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙන්නේ නැත.

231
00:22:43,432 --> 00:22:46,972
දුරේක්ෂය ප්රමාණවත් නොවන බව පෙනේ.

232
00:22:48,942 --> 00:22:50,772
තවත් ආශාවක් ගැන සිතන්න.

233
00:22:51,383 --> 00:22:52,383
ඔව්, උතුමාණනි.

234
00:22:59,853 --> 00:23:02,992
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබේ ඇස පීරිසියක් තරම් විශාලයි.

235
00:23:07,692 --> 00:23:11,262
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබේ කන් පෙත්තේ මවුලයක් ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

236
00:23:13,863 --> 00:23:15,133
තව මොනවද තියෙන්නේ?

237
00:23:17,303 --> 00:23:19,002
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?

238
00:23:20,172 --> 00:23:21,272
"කොච්චර රළුද!"

239
00:23:21,843 --> 00:23:23,272
ඔබ මට කෑ ගැසිය යුතුයි.

240
00:23:29,712 --> 00:23:30,813
Duk Im.

241
00:23:31,482 --> 00:23:32,522
ඔව්?

242
00:23:32,823 --> 00:23:36,623
ඔබට කලින් පුස්තකාලයේ මඟ හැරුණේ කවුද?

243
00:23:39,762 --> 00:23:41,232
ඒකෙන් ඔයා ඇඬුවා.

244
00:24:03,252 --> 00:24:04,353
මට ඒයාව දැනෙනවා.

245
00:24:10,922 --> 00:24:11,922
Duk Im.

246
00:24:14,793 --> 00:24:15,833
Duk Im.

247
00:24:19,403 --> 00:24:21,033
මට තවදුරටත් එය මවා පෑමට නොහැක.

248
00:24:21,873 --> 00:24:23,232
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය නැහැ.

249
00:24:28,242 --> 00:24:29,242
නම්...

250
00:24:30,643 --> 00:24:32,482
මට දැනෙන විදියටම ඔයාටත් දැනෙනවා...

251
00:24:33,442 --> 00:24:35,153
ඉතින් මට කියන්න ඕන දේ තමයි...

252
00:24:38,623 --> 00:24:39,653
මම...

253
00:24:41,793 --> 00:24:43,623
- සිතන්න... - කරුණාකර.

254
00:24:45,992 --> 00:24:47,692
ඒක කියන්න එපා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

255
00:24:51,133 --> 00:24:52,162
ඇයි?

256
00:24:56,103 --> 00:24:57,232
ඇයි ඒ?

257
00:25:04,682 --> 00:25:06,482
ඔයා මට ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න කිව්වා.

258
00:25:08,912 --> 00:25:11,182
සිංහාසනය ගැනීම ඔබට ය.

259
00:25:11,922 --> 00:25:13,053
එදින තෙක්,

260
00:25:14,053 --> 00:25:15,492
වෙන කිසිවක් සිතන්න එපා.

261
00:25:19,363 --> 00:25:21,033
ඔබ හොඳ රජෙක් විය යුතුයි.

262
00:25:22,033 --> 00:25:24,403
ඔබට වෙනත් කිසිවක් ගැන සිතීමට ඔබේ කාලය ඉතිරි කළ නොහැක.

263
00:25:32,303 --> 00:25:33,843
එය ඔබගේ කැමැත්තද?

264
00:25:36,343 --> 00:25:37,373
ඔව්.

265
00:25:44,853 --> 00:25:45,982
මම දකියි.

266
00:25:50,323 --> 00:25:51,793
මම දැන් ආපසු යන්නෙමි.

267
00:26:06,073 --> 00:26:08,073
කරුණාකර ආරක්ෂිතව සිටින්න.

268
00:26:56,123 --> 00:26:58,093
ටික දවසකින් එන්න බැරි වෙයි.

269
00:27:01,593 --> 00:27:02,762
ප්රවේසම් වන්න.

270
00:27:05,563 --> 00:27:07,103
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

271
00:27:09,672 --> 00:27:11,143
ඔබත් ආරක්ෂිතව සිටින්න.

272
00:27:43,932 --> 00:27:48,143
(Sungjeongjeon)

273
00:27:53,712 --> 00:27:54,982
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

274
00:27:55,783 --> 00:27:58,853
නැහැ, මට නැහැ. ඔබ පැමිණියේ ඇමුණුම් කාර්තුවෙන්ද?

275
00:27:59,653 --> 00:28:00,682
ඔව්.

276
00:28:01,192 --> 00:28:03,252
සුං ආර්යාව එදාත් එතන ඉන්න ඇති.

277
00:28:46,633 --> 00:28:48,073
ඇයව රැගෙන යන්න.

278
00:28:52,603 --> 00:28:54,103
ඔබ ඇයව තැබූ පසු,

279
00:28:55,113 --> 00:28:57,343
ආශාව නිෂ්ඵල වනු ඇත.

280
00:28:58,742 --> 00:29:02,252
ඒක කාටත් පොදු දෙයක්.

281
00:29:06,553 --> 00:29:08,793
ඇය ගැන කතා කරන්න එපා.

282
00:29:09,893 --> 00:29:10,952
එය නියෝගයකි.

283
00:29:12,893 --> 00:29:13,893
ඔව්, උතුමාණනි.

284
00:29:47,200 --> 00:29:48,500
ආයුබෝවන්.

285
00:29:50,440 --> 00:29:52,371
මම නිදා වටෙනවා.

286
00:29:54,510 --> 00:29:56,581
ඔයා මට කතා කරපු එක ගැන මම ගොඩක් සතුටු වුනා...

287
00:29:57,141 --> 00:29:59,111
මම වහාම ආවා කියලා.

288
00:30:00,180 --> 00:30:02,281
රාජකීය ලේකම් හැර,

289
00:30:03,121 --> 00:30:04,851
ඔබ සියල්ලෝම යන්න.

290
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
එසේය, මහරජාණෙනි.

291
00:30:17,871 --> 00:30:21,200
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා වගේ.

292
00:30:23,301 --> 00:30:27,341
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන ඔබ සැලකිලිමත්ද?

293
00:30:27,641 --> 00:30:30,479
ඔහු ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ සොල්දාදුවන් සමඟ අගනුවර අසල සිටී.

294
00:30:30,480 --> 00:30:32,351
හේයි.

295
00:30:34,420 --> 00:30:38,920
ඔයා මට පොරොන්දුවක් උනා...

296
00:30:39,420 --> 00:30:43,020
දේශපාලනය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

297
00:30:43,960 --> 00:30:45,759
මගේ කනගාටුව.

298
00:30:45,760 --> 00:30:46,791
මම...

299
00:30:48,331 --> 00:30:54,101
මට ඔයාව දකින්න පුළුවන් වෙනකම් තව දවස් වැඩි නැහැ කියලා හිතන්න.

300
00:30:56,041 --> 00:30:59,740
මම යන්න කලින්,

301
00:31:00,811 --> 00:31:04,250
මම ඔබට යමක් දිය යුතුයි.

302
00:31:05,581 --> 00:31:09,449
රාජකීය ලේකම්, මගේ නියෝගය ලියන්න.

303
00:31:09,450 --> 00:31:10,821
එසේය, මහරජාණෙනි.

304
00:31:12,321 --> 00:31:14,920
ප්‍රධාන චෝ ආර්යාවට,

305
00:31:15,591 --> 00:31:18,861
මම Bukchon වල ගෙයක් දෙනවා...

306
00:31:20,831 --> 00:31:23,561
සහ 100 යැං.

307
00:31:25,500 --> 00:31:27,970
මම මගේ පුද්ගලික මුදල් පසුම්බිය භාවිතා කරමි,

308
00:31:28,371 --> 00:31:30,970
එබැවින් වාරණ නිලධාරීන් ඒ ගැන කිසිවක් නොකියන බවට වග බලා ගන්න.

309
00:31:31,410 --> 00:31:32,440
එසේය, මහරජාණෙනි.

310
00:31:33,611 --> 00:31:35,440
ඒක වැඩියි.

311
00:31:35,881 --> 00:31:40,009
උසාවි නෝනා කෙනෙක්ට ගුංමාල් වල ගෙයක් හොඳටම ඇති.

312
00:31:40,010 --> 00:31:41,180
(ගුන්ග්මාල් යනු මාලිගාවෙන් පිටව ගිය පසු ජීවත් වන ගමේ උසාවියක් වේ.)

313
00:31:41,680 --> 00:31:44,891
Bukchon හි නිවසක් ගැන සිහින දැකීමට මා නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

314
00:31:45,121 --> 00:31:46,490
මේ දිනවල,

315
00:31:48,061 --> 00:31:50,020
මට තව තවත් දේවල් අමතක වෙනවා...

316
00:31:52,861 --> 00:31:56,230
දවස් ගෙවී යද්දී.

317
00:31:58,031 --> 00:32:03,371
මම නැති බව මවාපාමින් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

318
00:32:05,670 --> 00:32:09,980
මට ඔයාව අමතක වෙන්නත් කලින්,

319
00:32:10,811 --> 00:32:13,111
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

320
00:32:16,151 --> 00:32:18,851
මම ගොඩක් කනගාටු වුණා.

321
00:32:21,561 --> 00:32:22,760
දැන්,

322
00:32:24,990 --> 00:32:28,331
මට තව වැඩි දවසක් නැහැ.

323
00:32:32,770 --> 00:32:35,141
ඔක්කොම දේවල් අමතක කරන්න...

324
00:32:36,371 --> 00:32:38,841
අතීතයේදී ඔබව කලබල කළ බව.

325
00:32:43,510 --> 00:32:45,410
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

326
00:32:51,291 --> 00:32:53,051
මමත් ගොඩක් මෝඩ උනා...

327
00:32:54,520 --> 00:32:57,361
මගේ හැඟීම් අවබෝධ කර ගැනීමට.

328
00:33:00,531 --> 00:33:02,131
මම දැන් දන්නවා.

329
00:33:05,071 --> 00:33:06,531
දිගු කලක් තිස්සේ,

330
00:33:08,140 --> 00:33:09,170
මම හිතන්නේ...

331
00:33:10,600 --> 00:33:14,181
ඔයා මේක කියනකම් මම බලාගෙන හිටියා.

332
00:33:18,980 --> 00:33:21,221
මට එක දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?

333
00:33:24,091 --> 00:33:26,321
මට ඒක හයියෙන් කියන්න ධෛර්යවත් වුණේ නැහැ.

334
00:33:28,091 --> 00:33:29,390
දශක ගණනාවක් තිස්සේ,

335
00:33:30,690 --> 00:33:32,761
මම මේ ගැන තනියම කල්පනා කළා.

336
00:33:35,661 --> 00:33:37,571
ඒක කියන්න.

337
00:33:40,330 --> 00:33:44,370
ඇයි ඒ මම නොව යොන්ග් බිසව වූයේ?

338
00:33:51,881 --> 00:33:53,480
මම ඔබ දෙස බලන විට,

339
00:33:54,951 --> 00:33:57,350
කණ්නාඩියක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ මට දැනෙනවා.

340
00:33:59,221 --> 00:34:00,491
ඔබ සහ මම...

341
00:34:01,520 --> 00:34:04,730
එකම වර්ගයේ මිනිසුන් වේ.

342
00:34:08,201 --> 00:34:12,931
යොන්ග් බිරිඳ කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි.

343
00:34:14,940 --> 00:34:16,540
මම ඇය සමඟ සිටින විට,

344
00:34:18,111 --> 00:34:20,881
මට සුවපහසු ලෙස විවේක ගත හැකි විය.

345
00:34:28,850 --> 00:34:30,520
අනික ඔයාට ඒක කරන්න බැරි උනා...

346
00:34:31,850 --> 00:34:34,161
ඔබ මා සමඟ සිටින විට.

347
00:34:40,060 --> 00:34:41,201
මට කනගාටුයි.

348
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
නැත.

349
00:34:44,600 --> 00:34:45,931
මම තරමක් සතුටු වෙනවා.

350
00:34:47,401 --> 00:34:50,270
මගේ දීර්ඝකාලීන ප්‍රශ්නයට පිළිතුරක් ලබා දුන්නා.

351
00:35:45,913 --> 00:35:47,114
ඔයාට හරි ද?

352
00:35:59,753 --> 00:36:01,264
අද මේ මාසේ 15 වෙනිදා.

353
00:36:03,893 --> 00:36:05,663
උසාවියේ සේවිකාවන් ගොඩක්...

354
00:36:06,194 --> 00:36:08,864
මාසෙ 15 වෙනිදා එල්ලිලා මැරෙනවා.

355
00:36:12,473 --> 00:36:14,134
ඒ හඳ තමයි ප්‍රශ්නේ.

356
00:36:16,603 --> 00:36:18,473
ඔවුන් ඒ දෙස බලා සිටින විට එය ඔවුන්ට අවබෝධ වේ.

357
00:36:20,674 --> 00:36:24,683
උසාවි සේවිකාවක් ලෙස ජීවත් වීම කොතරම් නිෂ්ඵලද?

358
00:36:29,284 --> 00:36:31,752
මම Bukchon හි නිවස ලබා දෙන්නෙමි ...

359
00:36:31,753 --> 00:36:33,793
හ්වාවන් කුමරියට.

360
00:36:35,324 --> 00:36:36,324
ඒ වෙනුවට,

361
00:36:37,393 --> 00:36:39,864
කරුණාකර මගේ පණිවිඩය ඇයට එවන්න.

362
00:36:56,384 --> 00:36:58,453
පහත දැක්වෙන්නේ ඇයගේ පණිවිඩයයි.

363
00:37:01,154 --> 00:37:04,623
"විවාහක කුමරියක් මාලිගාවෙන් පිටත ජීවත් වීමට බැඳී සිටී."

364
00:37:06,853 --> 00:37:09,793
නමුත් ඔබ මාලිගාවේ සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කිරීමට සමත් විය ...

365
00:37:10,364 --> 00:37:13,833
රජුගේ අනුග්රහයට ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

366
00:37:16,003 --> 00:37:18,933
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉක්මනින්ම සිංහාසනය ලබා ගනීවි.

367
00:37:20,333 --> 00:37:22,043
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත.

368
00:37:25,444 --> 00:37:26,844
ඇයට කියන්න...

369
00:37:28,614 --> 00:37:30,683
හිත හදාගන්න...

370
00:37:32,554 --> 00:37:34,313
මන්ද ඇයට ඉක්මනින් මාලිගාවෙන් පිටව යාමට සිදුවනු ඇත.

371
00:37:36,083 --> 00:37:37,123
මම...

372
00:37:38,023 --> 00:37:39,622
මාලිගාවෙන් එලවන්නද?

373
00:37:39,623 --> 00:37:42,464
අම්මේ මම ඔයාව බලාගන්නම්.

374
00:37:42,723 --> 00:37:44,022
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා...

375
00:37:44,023 --> 00:37:45,333
මම රජතුමාගේ දුව.

376
00:37:46,464 --> 00:37:48,134
කොහොමද ඔච්චර සන්සුන්ව ඉන්නේ...

377
00:37:48,703 --> 00:37:50,663
මාව මාලිගාවෙන් එලවන්නේ කවදාද?

378
00:37:59,114 --> 00:38:00,143
ඉන්න බලන්න.

379
00:38:01,384 --> 00:38:04,913
මම ඔවුන්ට මගේ හොඳම දේ ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙමි.

380
00:38:13,753 --> 00:38:15,494
මට ඔයා ගැන සැකයි.

381
00:38:16,264 --> 00:38:17,563
ඔබ දිගටම සැඟවී සිටියහොත්,

382
00:38:18,264 --> 00:38:21,534
ප්‍රධානියා චෝ ආර්යාවට කියනවා ඇරෙන්න මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

383
00:38:23,034 --> 00:38:24,804
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

384
00:38:25,203 --> 00:38:26,833
මම කිසිම දෙයක් සඟවන්නේ නැහැ.

385
00:38:27,373 --> 00:38:29,203
ඔබට අවශ්‍ය වුවත් නැතත්,

386
00:38:29,643 --> 00:38:31,772
ඔයා අපේ කෙනෙක් වෙලා...

387
00:38:31,773 --> 00:38:33,273
ඔබ ඔබේ නම ලැයිස්තුවට දැමූ විට.

388
00:38:34,444 --> 00:38:37,884
ඒක නිතරම මතක තියාගන්න.

389
00:38:57,734 --> 00:38:58,804
කුමක් ද,

390
00:38:59,103 --> 00:39:02,174
මම කල්පනා කළා ඒ කවුද කියලා, ඒ ඔයා තමයි, Duk Im.

391
00:39:03,373 --> 00:39:04,844
පුස්තකාලයේ වැඩ කොහොමද?

392
00:39:06,114 --> 00:39:08,214
හරියට මම ආයෙත් ට්‍රේනි කෙනෙක් වෙලා වගේ.

393
00:39:09,313 --> 00:39:10,813
නැගෙනහිර මාලිගාවේ වැඩ කොහොමද?

394
00:39:11,114 --> 00:39:12,353
අවුල් සහගතයි.

395
00:39:12,913 --> 00:39:14,453
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පැමිණීම නොමැතිව.

396
00:39:15,953 --> 00:39:17,683
හැමෝම මැසිවිලි නඟනවා...

397
00:39:17,953 --> 00:39:20,494
වලව්වේ මිනිස්සු අපිට සලකන්නේ බොරුකාරයන්ට වගේ කියලා...

398
00:39:20,793 --> 00:39:24,094
අපි රාජකීය තාවකාලික මාලිගාවට ගිය දේවලින් පසුව.

399
00:39:24,864 --> 00:39:25,893
හරි.

400
00:39:29,034 --> 00:39:32,234
මගේ නෝනා, මට පහුගිය ටිකේ ඔයාව දකින්න බැරි වුණා.

401
00:39:32,503 --> 00:39:34,234
ඉතින් මම නැඟෙනහිර මාලිගාවේ මගේ සංචාරය අතරතුර නතර වෙනවා.

402
00:39:35,503 --> 00:39:37,174
මම එහෙනම් යන්නම්.

403
00:39:37,844 --> 00:39:38,913
හරි හරී.

404
00:39:39,873 --> 00:39:41,174
ඔබත් පරිස්සම් වන්න.

405
00:39:41,844 --> 00:39:42,884
හරි හරී.

406
00:40:11,873 --> 00:40:13,844
Duk Im, මොකක්ද අවුල?

407
00:40:15,183 --> 00:40:16,583
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.

408
00:40:21,984 --> 00:40:23,154
ඔයා බොරු කියන්නේ.

409
00:40:23,784 --> 00:40:25,522
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ.

410
00:40:25,523 --> 00:40:26,853
කලබල කරන එක නවත්තන්න.

411
00:40:28,964 --> 00:40:30,323
ඔබ කී දේ අනුව,

412
00:40:30,324 --> 00:40:32,764
තරුණ හීගේ කතාව සියල්ල සත්‍ය විය.

413
00:40:34,234 --> 00:40:35,234
ඔව්.

414
00:40:35,734 --> 00:40:38,304
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය. - ඔබ මා මෙන්ම කම්පනයට පත් වී ඇත.

415
00:40:40,433 --> 00:40:42,244
මම නැත්නම් මට පිස්සු.

416
00:40:42,844 --> 00:40:45,074
අධිකරණ සේවිකාවන්ගේ රහස් සංවිධානය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතී.

417
00:40:45,813 --> 00:40:48,313
ඒ වගේම Seo ආර්යාව එහි කොටසක්.

418
00:40:49,643 --> 00:40:53,114
ඒ සියල්ල මෙතැන් සිට මගේ උපකල්පනයයි.

419
00:40:55,083 --> 00:40:56,722
Gwanghan මාලිගය විය හැකිය ...

420
00:40:56,723 --> 00:40:59,023
මෑත කාලීන රාජද්‍රෝහීත්වය පිටුපස.

421
00:41:00,594 --> 00:41:04,694
ඔබ කියන්නේ ප්‍රධානියා චෝ දේශද්‍රෝහියෙක් කියලද?

422
00:41:05,933 --> 00:41:07,393
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

423
00:41:08,103 --> 00:41:09,863
ඒක මගේ හිතට දැනෙන දෙයක් විතරයි.

424
00:41:09,864 --> 00:41:12,933
හේයි, ඔබට මෙතරම් බැරෑරුම් දෙයක් ගැන ඔබේ සිත අනුගමනය කළ නොහැක.

425
00:41:13,734 --> 00:41:15,443
ඉක්මන් කර Seo ආර්යාවගෙන් අහන්න.

426
00:41:15,444 --> 00:41:16,972
ඇය පිළිතුරු නොදෙන්නට ඇත.

427
00:41:16,973 --> 00:41:19,542
ඇය ප්‍රථමයෙන් මහා රාජද්‍රෝහීත්වය පුරෝකථනය කළාය.

428
00:41:19,543 --> 00:41:20,543
කෙසේ වෙතත්,

429
00:41:21,543 --> 00:41:24,183
ග්වංගන් මාලිගය පිටුපස සිටින බව ඇය මට කීවේ නැත.

430
00:41:24,484 --> 00:41:26,083
ඇයි ඇය එසේ නොකළේ?

431
00:41:27,813 --> 00:41:29,353
ඇයට එය අවශ්‍ය නොවන්නට ඇත.

432
00:41:31,393 --> 00:41:34,252
ඇයට ග්වංගන් මාලිගය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

433
00:41:34,253 --> 00:41:35,893
අතුරුදහන් කිරීමට.

434
00:41:36,123 --> 00:41:37,194
ඇයි?

435
00:41:37,723 --> 00:41:40,333
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ තම ස්වාමියා වන ඔටුන්න හිමි කුමරුව ආරක්ෂා කිරීමටයි.

436
00:41:40,734 --> 00:41:43,464
නමුත් ඇය තම ජීවිත කාලය තුළ සගයන් පාවා දීමට කැමති නැත.

437
00:41:44,034 --> 00:41:46,703
ඇය පැකිලෙනවා.

438
00:41:48,074 --> 00:41:50,744
Duk Im, එක දෙයක් ස්ථිරයි.

439
00:41:51,413 --> 00:41:55,143
ඇය ඒ සියල්ල ඔබට කීවේ ඇය ඔබ ගැන දුක් වූ නිසාය.

440
00:41:55,744 --> 00:41:58,813
ඔබට භයානක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇතැයි ඇය බලාපොරොත්තු වේ.

441
00:42:01,253 --> 00:42:03,324
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

442
00:42:04,623 --> 00:42:05,654
මම...

443
00:42:09,264 --> 00:42:10,893
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

444
00:42:36,183 --> 00:42:37,223
Duk Im?

445
00:42:38,824 --> 00:42:40,353
මම අපේ ගමනේදී පැහැදිලි කරන්නම්.

446
00:42:40,623 --> 00:42:43,264
දැනට, නිහඬව මා අනුගමනය කරන්න.

447
00:42:43,494 --> 00:42:44,523
හරි හරී.

448
00:42:52,103 --> 00:42:55,143
ප්‍රධානී චෝ ආර්යාව අද රෑ ඇගේ නිවසේ නැත.

449
00:42:55,574 --> 00:42:57,073
ඇය Jibgyeongdang වෙත ගියා...

450
00:42:57,074 --> 00:42:58,444
එළඹෙන භෝජන සංග්රහය සඳහා සූදානම් වීමට.

451
00:42:59,714 --> 00:43:02,884
Duk Im, මට ඔයාට කියන්න එපා ...

452
00:43:03,413 --> 00:43:05,353
මම එතනට රිංගලා නාම ලේඛනය හොයාගන්නම්...

453
00:43:06,054 --> 00:43:08,083
ඔබේ නම මකා දැමීමට.

454
00:43:13,154 --> 00:43:16,264
මෙය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවාද?

455
00:43:17,223 --> 00:43:19,264
- මම දන්නවා. - අපි ආපසු යමු.

456
00:43:19,864 --> 00:43:21,433
තාවකාලික දූතයා ආපසු පැමිණියහොත්,

457
00:43:21,663 --> 00:43:23,162
Gwanghan මාලිගය හෙළි වනු ඇත.

458
00:43:23,163 --> 00:43:25,074
එවිට ඔබවත් මරා දමනු ඇත.

459
00:43:29,103 --> 00:43:32,313
මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නා බවට පොරොන්දු වුණා.

460
00:43:33,844 --> 00:43:35,583
මොනවා උනත් මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

461
00:43:47,123 --> 00:43:49,264
කවුරුහරි ආවොත් අපි සංඥාවක් දෙන්නම්.

462
00:43:49,523 --> 00:43:50,523
ඔයාට ස්තූතියි.

463
00:43:50,994 --> 00:43:54,264
මම ඉර පායන තුරු එළියට නොපැමිණියේ නම්,

464
00:43:54,734 --> 00:43:56,203
මා නොමැතිව ආපසු යන්න.

465
00:44:26,720 --> 00:44:29,130
මගේ නෝනා මම මේ පැත්ත බලන්නම්.

466
00:44:29,430 --> 00:44:30,859
වෙන කොහේ හරි හොයන්න.

467
00:44:30,860 --> 00:44:32,501
හරි හරී.

468
00:45:07,061 --> 00:45:08,630
ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

469
00:45:08,871 --> 00:45:10,070
අපි ඇතුලට යා යුතුද?

470
00:45:10,671 --> 00:45:11,871
අපි තව ටිකක් බලා සිටිය යුතුයි.

471
00:45:19,610 --> 00:45:21,211
ඒ ප්‍රධාන අධිකරණ නෝනා.

472
00:45:22,911 --> 00:45:25,220
පරක්කු වැඩියි. ඇය අපව දැක ඇත.

473
00:45:38,331 --> 00:45:41,900
මේ වෙලාවේ ඔයා මගේ කාමරේ ඉස්සරහ මොනවද කරන්නේ?

474
00:45:42,300 --> 00:45:44,570
අපි...

475
00:45:45,141 --> 00:45:46,371
අපි...

476
00:45:47,070 --> 00:45:48,970
මෙන්න ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න.

477
00:45:49,271 --> 00:45:50,371
ඒක හරි.

478
00:45:51,141 --> 00:45:53,440
ඇය ප්‍රසිද්ධ පරිවර්තකයෙකුගේ දියණියකි.

479
00:45:53,441 --> 00:45:54,581
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

480
00:45:54,981 --> 00:45:57,950
එයාගේ තාත්තා කිව්වා ඔයාට ආයුබෝවන් කියන්න කියලා.

481
00:46:13,860 --> 00:46:15,171
මගේ යහපත.

482
00:46:55,311 --> 00:46:56,441
මගේ නෝනා.

483
00:47:13,391 --> 00:47:14,461
මගේ යහපත.

484
00:47:14,860 --> 00:47:17,090
මෙය Gwanghan මාලිගයේ රහස් දොරටුවකි.

485
00:47:17,461 --> 00:47:19,731
- රහස් දොරටුවක්? - ඔව්.

486
00:47:21,530 --> 00:47:22,970
මේ ගේට්ටුව මෙතන තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

487
00:47:24,601 --> 00:47:28,641
මම එයට ඇතුළු වන සෑම අවස්ථාවකම මගේ දෑස් වැසී ගියේය.

488
00:47:38,720 --> 00:47:39,751
මගේ නෝනා.

489
00:47:49,391 --> 00:47:50,391
මගේ නෝනා.

490
00:47:56,171 --> 00:47:57,231
මගේ නෝනා.

491
00:48:10,610 --> 00:48:11,680
මගේ නෝනා.

492
00:48:14,021 --> 00:48:15,090
මගේ නෝනා.

493
00:48:21,090 --> 00:48:25,760
ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ. අපි දැන් පිටත් වෙමු.

494
00:49:18,981 --> 00:49:20,021
මගේ නෝනා.

495
00:49:20,380 --> 00:49:22,649
ලැයිස්තුව මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න පුළුවන්.

496
00:49:22,650 --> 00:49:24,720
- අපි එය සෙවිය යුතුයි. - ඔව්.

497
00:49:58,461 --> 00:50:00,661
මීට පෙර මා බැලීමට පැමිණි උසාවි සේවිකාවන්.

498
00:50:01,590 --> 00:50:04,161
ඔවුන් Sung Duk Im ගේ මිතුරන් නේද?

499
00:50:04,231 --> 00:50:05,461
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

500
00:50:07,161 --> 00:50:09,870
Sung Duk Im දැන් මා වෙත ගෙන එන්න.

501
00:50:09,871 --> 00:50:10,930
ඔව්.

502
00:50:45,771 --> 00:50:48,001
මගේ නෝනා. ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

503
00:51:06,320 --> 00:51:07,360
Duk Im.

504
00:51:08,291 --> 00:51:10,890
මෙය ශීත ඍතුවේ තොප්පියකි.

505
00:51:10,891 --> 00:51:12,331
(සීතල වූ විට අඳින තොප්පිය)

506
00:51:14,900 --> 00:51:16,501
මම කිව්වේ කෝට් ලේඩි පාර්ක්.

507
00:51:17,970 --> 00:51:21,470
ඇය ඔටුන්න හිමි කුමරුට දිය යුතු දේ ගැන මම කල්පනා කරමි.

508
00:51:22,041 --> 00:51:23,271
එය ශීත ඍතුවේ තොප්පිය විය හැකිය.

509
00:51:24,141 --> 00:51:27,481
ප්‍රධාන අධිකරණ නෝනා එය ඇයගෙන් උදුරා ගත්තාය.

510
00:51:29,110 --> 00:51:32,581
කෝට් ලේඩි පාර්ක් අතුරුදහන් වූයේ ඉන් පසුවය.

511
00:52:06,550 --> 00:52:08,320
- මගේ ආර්යාව! - මගේ ආර්යාව!

512
00:52:08,891 --> 00:52:10,251
මගේ නෝනා!

513
00:52:12,490 --> 00:52:14,021
මගේ නෝනා!

514
00:52:19,061 --> 00:52:20,960
- මගේ යහපත. - මගේ ආර්යාව!

515
00:52:20,961 --> 00:52:22,400
- මගේ යහපත. - මගේ ආර්යාව!

516
00:52:22,501 --> 00:52:24,600
මගේ නෝනා.

517
00:52:24,601 --> 00:52:26,299
සිදුවුයේ කුමක් ද?

518
00:52:26,300 --> 00:52:29,510
කරුණාකර අවදි වන්න. මගේ නෝනා.

519
00:52:32,880 --> 00:52:33,911
මගේ නෝනා.

520
00:52:41,220 --> 00:52:44,420
මගේ නෝනා. අපි ඇයව මෙතැනින් ගෙන ආ යුතුයි.

521
00:52:44,421 --> 00:52:45,661
ඔව්.

522
00:52:46,260 --> 00:52:49,061
- මගේ ආර්යාව. - මගේ ආර්යාව.

523
00:52:53,501 --> 00:52:55,630
මගේ නෝනා. ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

524
00:52:56,200 --> 00:52:57,400
ප්රවේසම් වන්න.

525
00:53:32,356 --> 00:53:35,695
ඔබ දිනපතා රජතුමාට ගෞරව කරනවාද?

526
00:53:36,555 --> 00:53:37,726
ඔව් අම්මේ.

527
00:53:38,695 --> 00:53:41,226
ඔහු තවත් යමක් කීවාද?

528
00:53:42,235 --> 00:53:43,235
නැත.

529
00:53:49,505 --> 00:53:51,336
සන්, සිනාසෙන්න.

530
00:53:52,246 --> 00:53:53,775
ඔබ මේ ආකාරයට නිල් පැහැයෙන් නොදැමිය යුතුය.

531
00:53:55,345 --> 00:53:58,615
ඔහුගේ මහරජාණෝ දීප්තිමත් මිනිසුන්ට කැමතියි.

532
00:53:59,985 --> 00:54:03,356
හෙට භෝජන සංග්‍රහයේදී ඔබ ඔහුට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ යුතුය.

533
00:54:09,496 --> 00:54:10,896
දේශද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් තිබුණා...

534
00:54:11,925 --> 00:54:13,695
මට මගේ ජීවිතය නැති වෙන්න ආසන්නයි.

535
00:54:15,766 --> 00:54:17,896
මාව විශ්වාස කළ යුතු රජු ...

536
00:54:19,706 --> 00:54:21,876
මාව සැක කරනවා.

537
00:54:23,036 --> 00:54:24,075
මා කළ යුතුද...

538
00:54:26,775 --> 00:54:28,246
තවමත් හිනා?

539
00:54:31,075 --> 00:54:32,615
එය ඔබගේ පැවැත්ම සඳහා ය.

540
00:54:34,916 --> 00:54:35,956
මම...

541
00:54:37,316 --> 00:54:39,086
කවදාවත් අවංකව හිනා වෙලා නෑ...

542
00:54:39,726 --> 00:54:42,195
තාත්තා නැති වුණාට පස්සේ.

543
00:54:45,365 --> 00:54:46,865
මම තවමත් බේරුණා.

544
00:54:48,996 --> 00:54:50,896
ඒ වගේම මම දිගටම එහෙම කරන්නම්.

545
00:55:09,755 --> 00:55:12,125
මහරජතුමනි, රජතුමා ළඟදීම ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ලබා දෙනවා.

546
00:55:12,126 --> 00:55:14,255
මම අම්මට බොරු කිව්වා.

547
00:55:15,825 --> 00:55:17,226
සිතා බලන්න,

548
00:55:19,396 --> 00:55:20,796
මම නිතර නිතර සිනාසුණෙමි.

549
00:55:23,296 --> 00:55:26,305
ඔබ හමුවීමෙන් පසු, මම නිතරම සිනාසුණෙමි.

550
00:55:27,905 --> 00:55:30,675
ඔයා හැමදාම මාව හිනා කළා.

551
00:55:32,345 --> 00:55:34,775
හරි, Duk Im?

552
00:56:00,135 --> 00:56:01,135
ඔහ්.

553
00:56:02,775 --> 00:56:05,504
මගේ නෝනා, මම අද මෙතන ඉන්නම්.

554
00:56:05,505 --> 00:56:07,175
ඔයා ආපහු මාලිගාවට යන්න.

555
00:56:08,046 --> 00:56:10,416
ඔබ දිගටම ඔබේ රාජකාරිය පැහැර හරිනවා නම් මිනිසුන් ඔබව සැක කරයි.

556
00:56:10,816 --> 00:56:13,345
හරි. එහෙනම් මම හෙට එන්නම්.

557
00:56:13,686 --> 00:56:15,316
ඇයව බලාගන්න.

558
00:56:15,755 --> 00:56:16,755
ඔව්.

559
00:56:45,786 --> 00:56:47,286
උතුමාණෝ ආවා.

560
00:56:56,325 --> 00:56:57,525
මහෝත්තමයාණෙනි.

561
00:56:58,666 --> 00:57:01,166
මාව කවදාවත් වලව්වෙන් එලවන්නේ නැහැ.

562
00:57:03,036 --> 00:57:04,336
මාර්ගයක් සොයන්න.

563
00:57:04,796 --> 00:57:06,735
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිංහාසනයට පත්වීම වැළැක්වීම සඳහා.

564
00:57:09,675 --> 00:57:11,336
ඔබ මගේ පුද්ගලයා නොවේද?

565
00:57:34,325 --> 00:57:35,836
මම හැමදාම...

566
00:57:37,666 --> 00:57:39,436
ඔබේ පුද්ගලයා.

567
00:57:49,115 --> 00:57:52,715
ඇය ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

568
00:58:02,525 --> 00:58:03,896
මට කියන්න...

569
00:58:04,626 --> 00:58:05,766
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වට්ටන්න ක්‍රමයක්...

570
00:58:06,896 --> 00:58:08,695
එකවරම.

571
00:59:20,206 --> 00:59:21,206
අම්මා.

572
00:59:22,005 --> 00:59:24,836
ඔබ අහම්බෙන් මගෙන් යමක් සඟවනවාද?

573
00:59:25,575 --> 00:59:26,675
එය කිසිවක් නොවේ.

574
00:59:29,075 --> 00:59:32,046
මම කරන්නේ මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් විතරයි...

575
00:59:33,538 --> 00:59:34,639
පියා තවමත් නිරෝගීව හා ජීවතුන් අතර සිටියදී.

576
00:59:53,735 --> 00:59:57,275
මට කණගාටුයි නමුත් ඔබට ආරාධනා කර නැත.

577
01:00:18,456 --> 01:00:21,325
සියල්ලෝම රජු වෙනුවෙන් නැඟී සිටිති.

578
01:00:21,896 --> 01:00:25,235
සියල්ලෝම රැජින වෙනුවෙන් නැඟී සිටිති.

579
01:00:28,365 --> 01:00:31,476
ඉක්මනින් වාඩි වෙන්න.

580
01:00:32,675 --> 01:00:35,146
ඉක්මන් කර වාඩි වෙන්න.

581
01:00:48,286 --> 01:00:50,925
හැමෝම එකට දකින්න...

582
01:00:51,726 --> 01:00:53,996
මාව සතුටු කරනවා.

583
01:00:55,896 --> 01:01:00,305
මෙය ඔබ පවුලේ රැස්වීමක් ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

584
01:01:01,735 --> 01:01:03,635
රැජින, ඔබ එකඟ නැද්ද?

585
01:01:04,235 --> 01:01:05,606
එසේය, මහරජාණෙනි.

586
01:01:07,005 --> 01:01:08,046
ඔව්.

587
01:01:12,885 --> 01:01:14,016
සැන්.

588
01:01:15,856 --> 01:01:16,884
එසේය, මහරජාණෙනි.

589
01:01:16,885 --> 01:01:20,086
ඇයි ඔච්චර නිල් පාට පේන්නෙ?

590
01:01:21,226 --> 01:01:22,755
යමක් සිදු වූවාද?

591
01:01:25,356 --> 01:01:26,666
එය කිසිවක් නොවේ.

592
01:01:28,425 --> 01:01:30,235
රීජන්ට් බවට පත්වීමෙන් පසු,

593
01:01:31,135 --> 01:01:32,805
මට කවදත් බර හදවතක් තිබුණා.

594
01:01:34,305 --> 01:01:38,235
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

595
01:01:38,976 --> 01:01:40,345
රට පාලනය කරන එක කොච්චර අමාරුද කියලා.

596
01:01:43,175 --> 01:01:45,246
අමාරුයි කියලා දන්නවා නම්,

597
01:01:45,615 --> 01:01:47,786
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ හොඳින් සිටින බවයි.

598
01:01:48,985 --> 01:01:50,356
අමාරු දෙයක් කරනවා...

599
01:01:51,155 --> 01:01:54,485
එය පහසු නම් ගැටලුවකි.

600
01:01:55,525 --> 01:01:57,896
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

601
01:01:59,095 --> 01:02:02,336
මහරජාණෙනි, මට ඉල්ලීමක් ඇත.

602
01:02:02,595 --> 01:02:03,936
එය කුමක් ද?

603
01:02:04,336 --> 01:02:07,565
මෙම භෝජන සංග්‍රහය මුලින් සැලසුම් කර තිබුණේ ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙනුවෙන්...

604
01:02:07,566 --> 01:02:09,976
ඔබට ගෞරව නාමයක් පිරිනැමීමට සහ ඔබට සුබ පතන්නට.

605
01:02:11,175 --> 01:02:13,775
ඔබ දැනටමත් ගෞරව නාමයක් ප්‍රතික්ෂේප කළ බව මම දනිමි.

606
01:02:14,305 --> 01:02:17,976
නමුත් කරුණාකර ඔහුගේ හැඟීම් නැවත වරක් සලකා බලන්න.

607
01:02:18,445 --> 01:02:21,845
ඉතින් ඔබ මට කියන්නේ ගෞරව නාමයක් පිළිගන්න කියලද?

608
01:02:22,255 --> 01:02:24,985
එය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ප්‍රියතම ප්‍රාර්ථනාවයි.

609
01:02:25,586 --> 01:02:26,586
එසේ ද?

610
01:02:28,456 --> 01:02:31,155
කිසිම සීයා කෙනෙක්ට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ...

611
01:02:31,626 --> 01:02:34,396
ඔහුගේ මුනුපුරාට එසේ දැනෙන විට.

612
01:02:36,865 --> 01:02:38,235
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි.

613
01:02:41,566 --> 01:02:42,635
මාර්ගය වන විට,

614
01:02:44,635 --> 01:02:46,505
ඇයි ගොඩක් කෑම නැත්තේ?

615
01:02:46,976 --> 01:02:48,805
ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා.

616
01:02:49,275 --> 01:02:52,316
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.

617
01:02:54,385 --> 01:02:57,516
මහරජතුමනි, ඇත්තෙන්ම මෙහි සිටින සියලුම දෙනා...

618
01:02:57,856 --> 01:03:01,126
ඔබ වෙනුවෙන් ආහාර පිළියෙළ කර ඇත.

619
01:03:01,626 --> 01:03:02,856
මම දකියි.

620
01:03:03,956 --> 01:03:07,626
ඔවුන් එය සූදානම් කළේ එය ඔබව සතුටු කිරීමටයි.

621
01:03:08,195 --> 01:03:09,694
කරුණාකර එය පිළිගන්න.

622
01:03:09,695 --> 01:03:11,735
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළ යුතුයි.

623
01:03:12,706 --> 01:03:15,465
මගේ නෝනා, මට හරිම සතුටුයි.

624
01:03:16,635 --> 01:03:21,275
මට කිසිම කෑමක් හදන්න බැරි වුණා. මට කනගාටුයි.

625
01:03:23,516 --> 01:03:24,615
රැජින.

626
01:03:25,275 --> 01:03:30,615
ඔබ මේ කාලය පුරාම මට උපස්ථාන කළා.

627
01:03:33,825 --> 01:03:40,025
මහරජතුමනි, ඔවුන් පිළියෙළ කර ඇති ආහාරය අනුමාන කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

628
01:03:40,796 --> 01:03:41,996
ඇත්තටම?

629
01:03:42,066 --> 01:03:43,166
මහෝත්තමයාණෙනි.

630
01:03:45,666 --> 01:03:49,005
ඒක කරදර වැඩියි නේද?

631
01:03:50,706 --> 01:03:52,575
නැත.

632
01:03:53,206 --> 01:03:56,445
මගේ රැජිනගේ අදහස විනෝදජනකයි.

633
01:03:56,615 --> 01:04:00,416
මට සියල්ල නිවැරදිව අනුමාන කළ හැකි බව මම දනිමි.

634
01:04:12,626 --> 01:04:14,325
පිඟන් කෝප්ප සේවය කරන්න.

635
01:04:14,425 --> 01:04:15,796
ඔව්, උතුමාණනි.

636
01:04:24,305 --> 01:04:25,476
ඉන්න.

637
01:04:30,246 --> 01:04:33,816
ඇතුළත සිදුවන්නේ කුමක්ද?

638
01:04:34,686 --> 01:04:35,786
මට සමාවෙන්න?

639
01:04:37,186 --> 01:04:39,055
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

640
01:04:44,555 --> 01:04:45,825
එය භෝජන සංග්‍රහය ගැන නම්,

641
01:04:47,896 --> 01:04:49,595
කරදර නොවන්න.

642
01:04:50,436 --> 01:04:53,135
සියල්ල සුමටව සිදුවෙමින් පවතී.

643
01:04:54,166 --> 01:04:55,936
එක වරදක්වත් නැතුව.

644
01:05:06,345 --> 01:05:09,516
Consort Moon ගේ ඩම්ප්ලිං සුප් එක ගැන මට තේරුණා.

645
01:05:10,155 --> 01:05:14,885
හ්වාවන් කුමරියගේ නැන්ලෝහෝ ගැන මට තේරුණා.

646
01:05:15,655 --> 01:05:19,025
දැන් එය කාගේ කෑමක් විය හැකිද?

647
01:05:19,066 --> 01:05:21,925
ඉක්මන් කර ඇතුලට ගේන්න.

648
01:05:26,235 --> 01:05:28,036
- ඉන්න. - කෝ මම බලන්න.

649
01:05:34,206 --> 01:05:36,945
කමක් නැහැ.

650
01:05:57,896 --> 01:06:02,336
මහරජාණෝ ඇතැම් ආහාර පිළිකුල් කරති.

651
01:06:05,106 --> 01:06:07,976
එය අමු persimmon සහ marinated කකුළුවන් වේ.

652
01:06:09,115 --> 01:06:14,115
එය හිටපු රජුට වස දී මරණයට පත් කිරීම සඳහා භාවිතා කළ බව කියනු ලැබේ.

653
01:06:14,916 --> 01:06:17,056
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහු කටකතා වලින් පීඩා වින්දා ...

654
01:06:17,355 --> 01:06:21,456
ඔහු තම සොහොයුරා වූ ග්යොංජොං රජුට ආහාර සමඟ වස දුන් බව.

655
01:06:22,655 --> 01:06:23,895
එය හොල්මන් කර ඇත ...

656
01:06:24,725 --> 01:06:28,225
රජතුමා කාලකණ්ණි ශාපයක් වගේ.

657
01:06:30,765 --> 01:06:33,206
එම ආහාරය ලබා දෙන්නේ නම්,

658
01:06:34,735 --> 01:06:36,575
මොනවා වෙයිද...

659
01:06:37,706 --> 01:06:39,475
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට?

660
01:06:57,655 --> 01:06:59,426
අමු පර්සිමන් ...

661
01:07:00,865 --> 01:07:02,496
සහ marinated කකුළුවන්.

662
01:07:08,666 --> 01:07:10,405
කෝ මම බලන්න.

663
01:07:22,315 --> 01:07:24,216
කවුද සූදානම් කළේ...

664
01:07:25,485 --> 01:07:28,056
මේ කෑම මටද?

665
01:07:30,456 --> 01:07:31,456
නෑ...

666
01:07:33,166 --> 01:07:36,596
මට බලන්න දෙන්න.